رفیق
من یه
برادرخونده بزرگتر دارم
اسمش چیااُ فنگه
اون یه قهرمان و
یه مرد واقعیه
در کونگفو ماهره و یه نوشنده عالیه
هیچ کی حریفش نیست
اگه تو اونو ملاقات کنی در هیبتش می مونی
اما افسوس
که اون الان اینجا نیست
وگرنه
ما سه تا برادر خونده میشدیم
اینجوری لذت بخش تر بود
اقای دوئن
اگه از نظرتون ایرادی نداره
چرا ما برادر خونده نشیم؟
بعدا
وقتی برادر چیااُ رو دیدیم
در برابر هم تعظیم می کنیم
رفیق تو الان چند سالته؟
من الان 24 سالمه
پس 3 سال از من بزرگتری
تعظیم فروتنانه منو قبول کن
من هم می خوام تعظیم کنم
صبح بخیر،خواهرا
صبح بخیر،استاد
استاد لطفا غرغره کنین
...خب
مزش خیلی خوبه
...استاد این
بزارین لباستونو عوض کنیم
نه،نه
متشکرم
من اینو
خودم می تونم انجام بدم
برادر سومم کجاست؟
اون اقای دوئنه
کجا رفته؟
اقای دوئن پایین کوهستان رفتن
اون از من خواست به شما بگم
وقتی شما اینجا به موضوعاتتون رسیدگی کردین
اونو در پایتخت ملاقات کنین
چطور شده؟
لباسام کجان؟
شما دیشب مست بودین
ما کمک کردیم لباساتونو عوض کنین
من فراموش کردم
کتاب مقدس ما رو برای نوشیدن شراب ممنوع کرده
بهتره دیگه در اینده ننوشم
من باید حموم رفتن رو فراموش کرده باشم
شما دیشب غش کرده بودین
بنابراین ما شما رو حموم بردیم
چی؟
درسته
ما شما رو حموم بردیم
این بده
این واقعا بده
من یه مرد هستم
اما شما دخترها بدن منو لخت دیدین
اُمیتُفُا...گناهه استاد،چی شده؟
برین بیرون
خودم لباسامو می پوشم
نگران من نباشین
خودم می تونم بپوشم
نباید نگران من باشین
برین بیرون
زود باشین
...خودم می پوشم
خواهرا
چی شده؟
چرا دارین گریه می کنین؟
من چیز اشتباهی گفتم
که شما رو ناراحت کنه؟
شما می خواین ما بیرون بریم
قبول نمی کنین ما بهتون خدمت کنیم
معلومه از ما متنفرین
نه
من باید چی بگم
واقعا نمی دونم چی بگم
واقعا نمی دونم
چی بگم؟
...من
من یه مرد هستم
شما زنین
...مردها و زنها
منظور من این نیست
...منظورم
خب،اشکالی نداره
لطفا بلند شین
شما مقصر نیستین
برگردین اینجا
پس ما لباسای رئیسو تنش میکنیم
...خب
استاد
استاد،چطوره؟
بد نیست
استاد،در اتاق محرمانه قله کرکس
تصاویری از روش های گذشته ها هست
من یه بار از مادر بزرگ شنیدم
که تصویر با طلسم های مرگ و زندگی ارتباط داره
ما شما رو اونجا می بریم
استاد لطفا داخل شین
این اتاقیه که ما دربارش گفتیم
ما نمی تونیم داخل شیم
برای چی؟
داخل اونجا خطرناکه؟
نه،خطرناک نیست
ما برای داخل شدن ممنوعیم
به همین خاطره که نمی تونیم داخل شیم
مشگلی نیست،بیاین با هم داخل شیم
اینجا وایستادن خطرناکه
بریم استاد
قبل از اینکه مادر بزرگ بمیره
به ما میگفت که
اگه کونگفو رو خوب تمرین کنیم
و باعث هیچ مشکلی نشیم
اجازه می ده داخل اینجا بشیم
یه روز از هر سال
وقتی 40 ساله شدیم
اما
الان 20 سالش گذشته
می خواین 20 دیگه سال منتظر بمونین؟
شما پیر می شین
هنوز می خواین کونگفو تمرین کنین؟
بیاین داخل
بله استاد
این کونگفوی"تی ین شن جن می"هست
استاد
چرا اول تصویرها رو بررسی نکنیم؟
خواهرا
خواهرا چی شده؟
استاد،انرژی درونی ما ضعیفه
نمی تونیم این تصویرها رو
بررسی کنیم
ما بیرون منتظر می مونیم
خواهرا خواهرا
برای رهاییمون متشکریم استاد
رها کردنتون؟
چرا باید شما رو رها کنم؟
استاد
هنرهای رزمی در این تصویرها خیلی سنگینن
فقط کسانی که انرژی درونیشون قوی باشه می تونن نگاه کنن
ما سعی کردیم اونا رو تمرین کنیم
اما مهارتمون در انرژی درونی
به اندازه کافی قوی نیست
بنابراین لحظه ای کنترل خودمونو از دست دادیم
اگه استاد ما رو رها نمی کردن
احتمالا
برای بقیه عمرمون فلج می شدیم
پس اینطوریه
اما من
بعد از تمرین احساس فعال بودن کردم
شما هیچ ترسی ندارین
چون انرژی درونیتون قویه
افراد 36 غار و 72 جزیره
ما رو مجبور می کردن بگیم گنجینه گروه کرکس کجاست
اول می خواستیم اونا رو به این تونل بفرستیم
اما
ترسیدیم بیان این تصویرها رو ببینن
و مشکلات بیشتری بسازن
اگه زودتر می دونستیم
به اینجا راهنماییشون می کردیم
شما دو تا
الان برین بیرون استراحت کنین
بله
نگاه
بیا بریم سری بزنیم
استاد
چرا شما ناراحتین؟
به ما بگین چی شده؟
شاید بتونیم کمکتون کنیم
خواهرا
تقریبا سه ماهه که من اینجا اومدم
به زندگی در اینجا
عادت ندارم
استاد
...چون
ما خوب به شما خدمت نکردیم؟
نه،نه
خواهرا لطفا سوء تفاهم نشه
...خواهرا
من چطور بگم
من یه راهبم
در معبد شائولین بزرگ شدم
معبد شائولین خونه منه
من دوست دارم اونجا برگردم
رئیس جونگ
چیزی شده؟
برادر چوان
صادقانه بگم
ترجمه از مهدی
شما به من کمک کردی رئیس شم
...اما
اما واقعا نمی خوام رئیس باشم
مزخرفه
رئیس
تو به من اعتماد نداری؟
هر چی شما بگین گوش می دم
خب
پس من می گم زحمتم برات چیه
برادر چواِن
دو چیز وجود داره
اول،کشتن دشمنم،چیااُ فنگه
...دوم
تو بگو به من اعتماد نداری
پس چرا حرف نمی زنی؟
خانوم اتسو
...اون
من فقط می خوام با اون باشم
قهرمان جونگ
با اینکه خوب نمی شناسمت
اما می دونم که
یه ادم جاه طلبی هستی
که قصدت فقط رئیس بودن گروه فقیران نیست
صادقانه بگو
تو نمی خوای رئیس جامعه رزمیکاران بشی؟
رئیس جامعه جنگجویان(چینی ها میگن وولین)؟
من به اندازه کافی لایق نیستم
و نمی دونم چطور این کارو انجام بدم
این یه فهرست
از برخی افراد گروه فقیرانه
اونا رو از بین ببر
فقط اینجوری می تونی گروه فقیران رو کنترل کنی
بعد با افراد فقیران به
شائولین میریم
و شائولینو نابود می کنیم
اینجوری تو حتما رئیس جامعه رزمیکاران خواهی شد
وقتی این اتفاق
بیوفته هم چیااُ فنگ رو می کشی
هم مواظب خانوم اتسو هستی
تو حتی اینجوری شانس اینو خواهی داشت که
امپراطور بشی
استاد،چی کار می کنین؟
خواهرها
در این چند روز
خوب فکر کردم
من یه یتیمم که
در معبد شائولین زندگی کرده
استادم و فانجان تمام این سالها بزرگم کردن
اگه من معبد شائولین رو ترک کنم
مثل رو برگردوندن از اوناست
من باید به شائولین برگردم
تا مجازاتم رو از فانجان و استادام دریافت کنم
تا مجازاتم رو از اونا دریافت کنم
استاد،شما نمی تونین برین
باید گروه قله کرکس رو رهبری کنین
بله،استاد
ما خدمتگزار شما هستیم
شما دیگه ما رو نمی خواین؟
اگه دیگه ما رو نمی خواین
پس زندگی ما تا ابد بی معنی خواهد بود
پس زندگی ما بی معنیه
منظور من این نیست
من قانون ها رو شیکستم
باید به شائولین برگردم
...وگرنه
استاد
چی کار می کنین؟
استاد،لطفا بمونید
اگه ما رو ترک کنین
ما بلند نمی شیم
استاد
شما نمی تونین گروه رو ترک کنین
اگه برین
گروه قله کرکس در جامعه رزمیکاران مایه خنده میشه
استاد،ما رو ترک نکنین
درسته
ما به شما احتیاج داریم
نمی تونین برین
لطفا این کارو نکنین لطفا
اگه این کارو بکنین
منم زانو می زنم
قبل از شما زانو می زنم
استاد،لطفا بلند شین
حالا،این بهتر نیست؟
من درباره این فکر کردم
و فهمیدم که شما و یو
با جریان گروه بیشتراز من اشنایین
من دلیلی برای اینجا موندن ندارم
اگه هر اتفاقی بیوفته
میتونین در میان خودتون حلش کنین
پس ما دنبال شما به معبد شائولین میایم
تا بتونیم به شما خدمت کنیم
شما نمی تونین این کارو بکنین
من دوباره می خوام راهب معبد شائولین بشم
راهب ها نمی تونن خدمتکار داشته باشن
به علاوه،زنها اجازه ندارن داخل معبد شائولین بشن
پس این فکر رو نکنین
کافیه،این تصمیم منه
من می خوام سرمو بتراشم
بزارین کمکتون کنم
اقا
بیاین نگاه کنین
رفیق
کی اونا رو کشته؟
شماها کی هستین؟
ما هم از جامعه رزمیکارانیم
داشتیم رد می شدیم
و افرادی رو دیدیم که مُردن
اومدیم نگاه کنیم
لطفا به سنیور
وو از گروه فقیران بگو
که به دست یکی
از افراد گروه فقیران کشته شدیم
به نام جونگ جو شی ین
از اون بخواه مواظب باشه
از سنیور وو بخواه که مواظب باشه
اسم من یو دا یو هست
نگران نباش
من حتما به اون می گم
همچنین
یه پیغام از
کاخ شی شیا دارم
لطفا اینو به اون برسون
...بهش بگو
متاسفم برای اینکه باعث زحمتتون شدم
استاد
اگه حس کردین که به زندگی در شائولین عادت نکردین
لطفا زودتر به اینجا برگردین
ما از دستورات شما
برای تمام عمرمون
مشتاقانه اطاعت خواهیم کرد
مِی جی ین و جو جی ین کجا هستن؟
فکر کنم
اون دو تا الان دارن
توی اتاقاشون گریه می کنن
اُمیتُفُا
پیشخدمت بیا
بله راهب
پولتون
متشکرم،روز خوبی داشته باشین
استاد
شی جو
تو همیشه شخص خیلی درستکاری بودی
چرا کنترل خودتو از دست دادی؟
استاد شرمنده
من می دونم گناه کردم
...اما
تو قانون های زیادی رو شکستی
الان نمی تونم کمکت کنم
تو باید در میان مجازاتت طلب توبه کنی
بله
شاگرتون،شی جو
از سنیورها می خواد مجازات بشه
سنیورها مشغولن
زانو بزن و منتظر باش
بله
اقا
در اون چی نوشته؟
شما از وقتی که
شروع به این سفر کردیم حرفی نزدین
اتفاقی افتاده؟
شی جو
سنیورها برای
چند روز دیگه مشغولن
تو برای مدت زیادیه اینجا زانو زدی
فکر می کنم تنبیه کافی باشه
اینکارو کن
فعلا برو توی باغ چای کار بکن
وقتی سنیورها ازاد شدن
طبق مقررات مجازاتت رو از اونا
دریافت می کنی
بله
متشکرم از شما
اقا
نوشته روی این واقعا چیه؟
شاهزاده شی شیا دنبال خواستگاره
اونجا نوشته که
صرفنظر از اینکه از سونگ،لیااُ،دالی یا شی شیا باشن
اگه مجرد و سن ازدواج داشته باشن
8ماه دیگه حرکت کنین
و در شی شیا در گزینش شرکت کنین
...منظور اقا
بنابه اطلاع من
امپراطور شی شیا پیره و
وارثی نداره
اگه من همسر شاهزاده بشم
بعد از مردن امپراطور شی شیا
بر روی تختش خواهم نشست
وقتی این اتفاق بیوفته
از قدرت شی شیا استفاده خواهم کرد
تا بتونم امپراطوری سونگ رو برای همیشه از بین ببرم
بعدش
دالی،لیااُ و تو بُ رو نابود می کنم و سرانجام یه امپراطوری
مال خودم دارم
درست می گین اقا
پس بیاین این پیغام رو به گروه فقیران ندیم
نه
شی شیا پیغامو به همه جا داده
بهتره به اونا بدیم
و منصفانه به گروه فقیران غلبه کنیم
اقا
اگه ما به شی شیا بریم
...پس خانوم وانگ
خانوم وانگ چی میشه؟
ما اونو مجبور می کنیم به خونش بره
ما اونو وادار می کنیم به خونش بره
نگران نباشین
خودم باهاش حرف می زنم
من،شی جو
قانون ها رو شکستم
از من خواسته شد به عنوان ریاضت در باغ
چای کار کنم
تو چی کار کردی؟
کارهای زیادی
که گفتنش سخته
چی گفتنش سخته؟
فقط به من بگو چه کارهایی کردی
تو تنها راهبی نیستی که اینجا اومده
اگه کسی از سالن برهما
یا سالن لو خونگ به اینجا برای
مجازات در باغ فرستاده بشه
باید به دستورات من گوش بده
اینجوری که نشون میده صورتت خیلی سرخ شده
تو حسابی گوشت خوردی
مگه نه؟
بله
و شراب هم نوشیدی؟
بله
تو یه ادم باجراتی
بعد از خوردن شراب
باید کمی احساس گیجی کرده باشی
از مستی اینور و اونور می رفتی
و قانون ها رو فراموش کردی
نفرت انگیز شدی چون با یه زن بودی
داری به اون زنا فکر می کنی؟
من فکر می کنم تو
زیاد داری به اون زنا فکر می کنی
جرات نمی کنم به شما دروغ بگم
برادر بزرگ
نه فقط فکر می کنم
بلکه همچنین با اونا بودم
چطور جرات کردی؟
تو شهرت معبد شائولین رو لکه دار کردی
بگو ببینم
چه گناهان دیگه ای
مرتکب شدی؟
ادم کشتم
...همچنین
نه فقط یکی
تو یه ادمه با جراتی
شائولین
قدرتمندترین مدرسه رزمیه
وقتی که به بیرون سفر می کنی
حتما تصادفی به مردم صدمه خواهی زد
برای این کار از چه کونگفویی استفاده کردی؟
تو از چه کونگفویی استفاده کردی؟
من متاسفم
تمام هنرهای رزمی ای که از شائولین یاد گرفتم
در بدنم نابود شدن
الان هیچ کونگفویی از شائولین نمی دونم
برادر جوون
مطابق با قوانین
هر کس قوانین رو بشکنه
و بیشتر از سه نفر ادم رو بکشه
باید دست بندهای اهنی اینجا رو دست کنه
تو می خوای اونا رو دست کنی؟
اگه نخوای
من باید از مرکز مجازات درخواست کنم بیان
نه
اینا قوانینن،من باید پیروی کنم
خوبه
برادر جوون،ببخشیدا
صبور باش
راهب بد ذات
چطور جرات کردی اینجور باشی
تو هنوز خیلی جوونی
اما چطور جرات کردی
اینقدر قانون های مختلف رو بشکنی
من امروز برای اینا باید بهت یه درسی بدم
بهت میگم
برو و کمی هیزم قطع کن
اگه همه اونا رو امشب نرسی قطع کنی
امشب نمی تونی بخوابی
بله
دختر عمه
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
دختر عمه،من می دونم رفتارم
در این چند روز بد بوده
پسر دایی معذرت می خواد
دختر عمه،از دستم عصبانی نباش
من تو رو با دوئن یو دیدم
احساس ناراحتی کردم
به علاوه،اون روز درحالت بدی بودم
چیزایی گفتم که نباید می گفتم
دختر عمه
لطفا اینو به دل نگیر
پسر دایی
پس اون روز
به خاطر من
...تو
دختر عمه
در قلب من
تو باقی می مونی و تا ابد قابل ستایشی
من نمی خوام بزارم
کسی دیگه تو رو از من بگیره
دختر عمه،ببین
خیلی وقته که
از خونه دور شدی
فکر کردم
بهتره فردا تو رو به تپه ماندرا بفرستم
نه
پسر دایی،من می خوام با تو باشم
مزخرف نگو
تو در این چند روز گذشته دیدی
جامعه رزمیکاران یه مکانه خطرناکه
جامعه رزمیکاران یه مکانه کاملا خطرناکه
اگه اتفاقی برات بیوفته
چطور برای مادرت توضیح بدم؟
پسر دایی
از اینکه فکرمی خیلی متشکرم
چرا تو هم برنمیگردی
تا مسالمت امیز زندگی کنی؟
چرا باید
سرگردون باشی؟
تو می دونی؟
همه ارزوی من در عمرم
زندگی کردن با توئه
تا همیشه کنارم باشی
وقتی ازادیم قایق رونی کنیم
عمرمونو اینجوری زندگی کنیم
تا ابد
دختر عمه
تو جای من نیستی
نمی دونی که این مثل یه بار سنگینه
از روزی که پادشاهی ین منقرض شد
هر کسی در خونواده مو رونگ
زندگیش رو برای
بازسازی اون صرف کرد
این سرنوشت مائه
اما این اسون نیست
به خاطر اینکه پادشاهی سونگ قوی شده
با وجود اینکه اونا در نبرد چندین بار شکست خوردن
اما حکومتشون هنوز خیلی قویه
اما حکومتشون هنوزخیلی قویه
منقرض کردن اونا
اصلا کار اسونی نیست
عمر ما ادما خیلی کوتاهه
،چرا تو اصرار می کنی این مسئولیت رو بگیری
و اجازه می دی زندگیه زیبات بره؟
مهم نیست که سونگ شکست ناپذیره
و من شایستگی ندارم
همه اینا وابسته به سرنوشته
بزار دیگه صحبت نکنیم
دختر عمه
فردا صبح،تو رو خونتون می فرستم
اینجا امن نیستی
بهم گوش کن،دختر عمه
ناراحت نباش
نگران نباش
وقتی فرمانروای ین بشم
تو ملکه من خواهی شد
قول میدم
من نمی خوام ملکه باشم
پسر دایی
من فقط می خوام با تو باشم
همین برام کافیه
...افسوس
باشه
من بهت گوش میدم
فردا به خونه میرم
راهب بد ذات،می خوای همه روز رو بخوابی؟
پا شو
برو به گیاه ها اب بده
بزار بهت بگم
تو باید 100 مرتبه در هر روز به اونا اب بدی
اگه این کارو نکنی پاهاتو می شکنم
بله
اب بیار
زود باش
تندتر
زود باش
استادو می زنه؟
زود باش ببُرش
بزار بهت بگم
می زنمت چون این ریاضتت هست
متشکرم،برادر بزرگ
زود باش حالا
بله
پسر دایی،وقتی به خونه برگشتم
تو باید خوب از خودت مواظبت کنی
دختر عمه،اینقدر نگران من نباش
مواظبم
برادر بااُ
برادر فونگ،صبح بخیر
صبح بخیر
برادر بااُ از کی عصبانیه؟
اون دیشب خوب نخوابیده
بنابراین در مُد بدیه
خانوم وانگ
خانوم وانگ،دوباره همدیگرو دیدیم
اقای دوئن
چه تصادفی
اینجا چی کار می کنی؟
بله
اقای دوئن،کاملا یه تصادفه
دوباره ملاقات کردیم
بله
یه تصادف
شما دارین کجا می رید؟
دختر عمم رو،خونه می فرستم
خوبه
راه ما یکیه
بیاین با هم بریم
اقای دوئن
شما به دالی می رین
ما به جی ینگ نان
مطمئنی راهمون یکیه؟
من به دالی نمی رم
به جی ینگ نان میرم
اخرین باری که اونجا بودم مجبوری بود
الان
دوست دارم برم منظره های اونجا رو ببینم
بهتره مطمئن شی
دوباره با اون راهب"تو بُ"روبرو نشی
دفعه قبل می خواست بسوزونتت
این دفعه
ممکنه بخورتت
اون موقع حتی
اجو و اپی نمی تونن نجاتت بدن
ول کنین
اگه اقای دوئن بخواد با ما بیاد
پس بزار بیاد
...رئیس چیااُ
ولش کنین
همه چیز در گروه فقیران خوبه؟
چند روز پیش
یه رئیس جدید انتخاب شد
...اما
اون قهرمان کیه؟
اونو جونگ جو شی ین صدا میکنن
اون یه ماسک اهنی داره
قیافه عجیبی داره
جونگ جو شی ین؟
ماسک اهنی داره؟
چطور اونو نمی شناسم؟
چواِن گواِن چینگ پیداش کرده
یه دخترو هم با خودش اورده
که خیلی بی رحمه
در این چند روز همه رو
مسخره خودش کرده
افراد خیلی از دستش
عصبانی هستن
اگه از کونگفوی
جونگ جو شی ین ترس نداشتن
اون دخترو کشته بودن
یه دختر؟
اسمش چیه؟
جونگ جو شی ین اونو خانوم اتسو صدا می کنه
اتسو؟ اون در گروه فقیرانه
الان کجاست؟
جونگ جو شی ین یه پیغام فرستاده
و همه جنگجویان جامعه رو
برای گردهمایی در شائولین خواسته
گفته قصد داره که
رئیس وولین بشه
متشکرم
بر می گردیم
"قدمهای دوشیزه"
"خیلی کوچکن"
"یه پرنده زیبا روی کفش اون دوخته شده"
"وقتی که تو جلب اون میشی"
"اون فرار می کنه"
کیه؟
راهب بد ذات
اینو از طرف افراد گروه قله کرکس قبول کن
حالا ما دوست داریم از تو چیزی بخوایم
اگه به ما قول ندی
یا انجامش ندی
ما چشماتو در میاریم
و به عنوان کود ازش استفاده می کنیم
باور می کنی؟
باور می کنم